Glosario técnico: español, inglés y alemán
Los términos de pieza de motor en los tres idiomas de los catálogos. Útil para leer fichas de fabricantes alemanes o pedir fuera de España.
Términos técnicos
| Español | Inglés | Alemán | Nota |
|---|---|---|---|
| Medida estándar (STD) | Standard size (STD) | Standardmaß (STD) | Pieza para un motor sin rectificar. |
| Sobremedida | Oversize | Übermaß | Pistones y segmentos para cilindros rectificados: diámetro mayor que el estándar. |
| Medida de reparación (cojinetes) | Undersize / repair size | Untermaß / Reparaturstufe | Cojinetes para un cigüeñal rectificado: la cifra son los mm rebajados al muñón. |
| Escalón de reparación | Repair stage | Reparaturstufe | |
| Altura de compresión | Compression height | Kompressionshöhe | Distancia del eje del bulón a la cabeza del pistón. |
| Bulón | Piston pin | Kolbenbolzen | |
| Segmento de compresión | Compression ring | Verdichtungsring | |
| Segmento rascador de aceite | Oil control ring | Ölabstreifring | |
| Camisa húmeda | Wet liner | Nasse Laufbuchse | En contacto directo con el refrigerante. |
| Camisa seca | Dry liner | Trockene Laufbuchse | Insertada en el bloque, sin contacto con el refrigerante. |
| Acabada / semiacabada | Finished / semi-finished | Fertigbearbeitet / vorbearbeitet | La semiacabada se termina de mecanizar tras montarla. |
| Collar o pestaña de la camisa | Liner flange (collar) | Bund (Laufbuchsenbund) | |
| Muñón del cigüeñal | Crankshaft journal | Kurbelwellenzapfen | |
| Número OE (equipo original) | OE number (original equipment) | OE-Nummer (Erstausrüstung) | Referencia del fabricante del vehículo o del motor. |
| Número de motor | Engine number | Motornummer | Identifica la unidad concreta. Con él confirmamos la compatibilidad. |
| Código de motor | Engine code | Motorkennbuchstabe / Motorcode | |
| Vehículo industrial | Commercial vehicle (truck) | Nutzfahrzeug (Lkw) | |
| Turismo | Passenger car | Pkw | |
| Rectificado | Regrinding / reboring | Schleifen / Ausbohren | |
| Presupuesto | Quotation | Angebot |
Tipos de pieza del catálogo
| Español | Inglés | Alemán | Referencias |
|---|---|---|---|
| Pistón | Piston | Kolben | 820 |
| Juego de cojinetes o casquillos | Bearing or bush set | Lager- oder Buchsensatz | 691 |
| Juego de segmentos | Piston ring set | Kolbenringsatz | 670 |
| Componente de distribución | Valve train component | Ventiltriebteil | 517 |
| Guía de válvula | Valve guide | Ventilführung | 254 |
| Juego de cojinetes (biela o bancada) | Bearing set (rod or main) | Lagersatz (Pleuel- oder Hauptlager) | 243 |
| Bomba de agua | Water pump | Wasserpumpe | 233 |
| Par de semicojinetes o arandelas axiales | Bearing shells or thrust washers (pair) | Lagerschalen oder Anlaufscheiben (Paar) | 192 |
| Bomba de aceite | Oil pump | Ölpumpe | 159 |
| Camisa de cilindro | Cylinder liner | Zylinderlaufbuchse | 137 |
| Válvula EGR | EGR valve | AGR-Ventil | 137 |
| Arandelas axiales | Thrust washers | Anlaufscheiben | 89 |
| Válvula de escape | Exhaust valve | Auslassventil | 86 |
| Válvula de admisión | Inlet valve | Einlassventil | 85 |
| Módulo de alimentación de combustible | Fuel supply module | Kraftstofffördermodul | 85 |
| Medidor de masa de aire | Air mass sensor | Luftmassenmesser | 79 |
| Camisa de cilindro húmeda | Wet cylinder liner | Nasse Zylinderlaufbuchse | 78 |
| Balancín | Rocker arm | Kipphebel | 74 |
| Convertidor de presión | Pressure converter | Druckwandler | 73 |
| Sensor de presión | Pressure sensor | Drucksensor | 59 |
| Bomba de vacío | Vacuum pump | Vakuumpumpe | 54 |
| Mariposa de admisión | Throttle body | Drosselklappenstutzen | 53 |
| Camisa de cilindro seca | Dry cylinder liner | Trockene Zylinderlaufbuchse | 45 |
| Bomba de combustible | Fuel pump | Kraftstoffpumpe | 45 |
| Refrigerador de aceite | Oil cooler | Ölkühler | 42 |
| Asiento de válvula | Valve seat insert | Ventilsitzring | 41 |
| Casquillos de pie de biela | Small end bushes | Pleuelbuchsen | 35 |
| Bomba de agua eléctrica | Electric water pump | Elektrische Wasserpumpe | 34 |
| Válvula de inversión | Change-over valve | Umschaltventil | 34 |
| Módulo o radiador EGR | EGR module or cooler | AGR-Modul oder AGR-Kühler | 31 |
| Sensor de temperatura | Temperature sensor | Temperatursensor | 29 |
| Sonda lambda o sensor NOx | Lambda sensor or NOx sensor | Lambdasonde oder NOx-Sensor | 27 |
| Taqué | Tappet | Stößel | 22 |
| Bomba de agua conmutable | Switchable water pump | Schaltbare Wasserpumpe | 22 |
| Actuador eléctrico | Electric actuator | Elektrischer Steller | 21 |
| Árbol de levas | Camshaft | Nockenwelle | 20 |
| Bomba de aceite variable | Variable oil pump | Variable Ölpumpe | 19 |
| Chaveta de válvula | Valve cotters (keepers) | Ventilkeile | 18 |
| Válvula de mando | Control valve | Steuerventil | 18 |
| Válvula | Engine valve | Motorventil | 16 |
| Sensor del depósito | Tank sensor | Tanksensor | 15 |
| Casquillos de árbol de levas | Camshaft bushes | Nockenwellenlagerbuchsen | 14 |
| Bomba tándem | Tandem pump | Tandempumpe | 14 |
| Colector de admisión | Intake manifold | Saugrohr | 12 |
| Válvula de aire | Air control valve | Luftsteuerventil | 11 |
| Válvula o guía de válvula | Valve or valve guide | Ventil oder Ventilführung | 7 |
| Inyector | Injector | Einspritzventil | 5 |
| Varilla empujadora | Push rod | Stößelstange | 4 |
| Regulador de presión | Pressure regulator | Druckregler | 4 |
| Sensor de presión de neumáticos | Tyre pressure sensor | Reifendrucksensor | 4 |
| Casquillo de eje de equilibrado | Balance shaft bush | Ausgleichswellenbuchse | 3 |
| Aire secundario | Secondary air pump or valve | Sekundärluftpumpe oder -ventil | 3 |
| Cojinete o casquillo (pieza suelta) | Engine bearing or bush (single part) | Lager oder Buchse (Einzelteil) | 3 |
| Tapa de gases de escape | Exhaust flap | Abgasklappe | 2 |
| Sensor de revoluciones de rueda | Wheel speed sensor | Raddrehzahlsensor | 2 |
| Cable adaptador | Adapter cable | Adapterkabel | 2 |
| Carcasa de bomba de agua | Water pump housing | Wasserpumpengehäuse | 1 |
| Unidad de control | Control unit | Steuergerät | 1 |
| Juego de reparación | Repair kit | Reparatursatz | 1 |